LISTSERV mailing list manager LISTSERV 15.5

Help for OPERA-L Archives

OPERA-L Archives

OPERA-L Archives


Next Message | Previous Message
Next in Topic | Previous in Topic
Next by Same Author | Previous by Same Author
Chronologically | Most Recent First
Proportional Font | Monospaced Font


Join or Leave OPERA-L
Reply | Post New Message
Search Archives

Subject: Re: orchestration and tuning (diapason)
From: "Max D. Winter" <[log in to unmask]>
Reply-To:Max D. Winter
Date:Wed, 21 Jun 2017 13:17:11 -0400

text/plain (38 lines)

I'm not a purist when it comes to transposition - neither were the 
composers, for that matter - and I would prefer to hear something 
like "Che gelida manina" with a well-sung high B rather than a strained, 
uncomfortable high C.  But the fact is that transposition CAN affect music 
adversely.  Two examples from Joan Sutherland's later career will suffice.  

At the Centennial Gala in 1983, she and Bonynge transposed "Dolce 
pensiero" from "Bel raggio lusinghier" down a half step, in order to take a 
solid (if a bit tight) high D at the end, rather than an E-flat.  The effect was 
like putting a thick blanket over the music (which apart from the unwritten 
interpolated high note is written rather low), and it put the piece in an 
uncomfortably low and mushy area of Sutherland's voice.  

A few years later, in her final run of "Puritani" at the Met, Sutherland 
transposed "Vien diletto" down a half step - again, to allow her to take a 
lower high note at the end.  Same problem: the transposition robbed the 
music of sparkle and brilliance and put it in an awkward register for 

I certainly don't object to a tenor taking "Di quella pira" down a half step.  
But sung in C, it has a special excitement and brilliance that is missing in 
the lower version.  (Just compare Corelli's performances transposed - how 
he usually sang it - and in the original key.)


OPERA-L on Facebook:
To UNSUBSCRIBE, send a message to [log in to unmask]
containing only the words:  SIGNOFF OPERA-L
To stay subscribed but TURN OFF mail, send a message to
[log in to unmask] containing only the words:  SET OPERA-L NOMAIL
Modify your settings:

Back to: Top of Message | Previous Page | Main OPERA-L Page



CataList Email List Search Powered by the LISTSERV Email List Manager