LISTSERV mailing list manager LISTSERV 15.5

Help for OPERA-L Archives

OPERA-L Archives

OPERA-L Archives


Next Message | Previous Message
Next in Topic | Previous in Topic
Next by Same Author | Previous by Same Author
Chronologically | Most Recent First
Proportional Font | Monospaced Font


Join or Leave OPERA-L
Reply | Post New Message
Search Archives

Subject: Re: oft-misquoted titles (4)
From: Jon Goldberg <[log in to unmask]>
Reply-To:Jon Goldberg <[log in to unmask]>
Date:Mon, 5 Jun 2017 21:16:30 -0400

text/plain (178 lines)

Michael - no problem - it's an interesting discussion. 

However, I want to say that I don't think it's a "common mistake" to refer to the Kander 
and Ebb song as "New York, New York." First of all, the writers themselves referred to that 
version of title several times in the book excerpt I cited yesterday. But more importantly, 
we as humans like to abbreviate whenever possible, and things like "Theme From" get 
rather cumbersome to have to say every time one mentions a title. So they get dropped, 
officially or not. We as opera lovers all say "Cav And Pag" or "Traviata" or "Hoffman" or 
"Onegin" etc, and we don't consider those to be mistakes, just convenient abbreviations. 
Imagine if we really had to say "Der Ring des Nibelungen" instead of just "The Ring" each 
time we referred to it?? ;-)

Yes, if you're in a purely academic setting and have to distinguish one "NY, NY" song from 
another (cataloguing them in a library database, perhaps, etc), it is correct and proper to 
know the complete titles. But I can't think of many general "everyday" situations where 
you'd really have to qualify the title - probably the context of the conversation would help 
that. (If you're talking about "Beethoven's 4th" with a pianist, it's most likely understood 
that you're referring to the concerto, not the symphony. If you're at an orchestra concert 
with no piano soloist, you're probably talking about the symphony. Only when the context 
isn't clear might you mention the complete title. But if you ask the pianist at a piano bar to 
play "New York, New York," or yes, even "The Theme From New York New York," he might 
still want to check with you which of the 2 songs you actually meant, lol.)

And - I daresay, most people probably do think of the Kander and Ebb song when hearing 
the title "NY, NY" - it's just a more popular tune. That's not to say that the Bernstein one is 
unknown or unworthy, of course. And I've done 4 productions of On The Town, and it's 
music that is near and dear to my heart. ;-)

As far as identical titles - there are many. The Gershwins wrote a "Shall We Dance" years 
before Rodgers and Hammerstein did. Cole Porter's "All Through The Night" has nothing to 
do with the traditional folk song, and his "Tomorrow" was of course way before the much 
better known song from Annie. 

Stephen Sondheim and Cy Coleman both wrote songs called "Stay With Me" within 2 years 
of each other (for the shows Into The Woods in 1987 and City Of Angels in 1989). There 
are 3 famous "Suppertime"s - Irving Berlin (the lynching song introduced by Ethel Waters), 
Clark Gesner (Snoopy's song in You're A Good Man Charlie Brown) and Alan 
Menken/Howard Ashman (Little Shop Of Horrors). Sondheim wrote a "Saturday Night" 
some years before the Bay City Rollers hit in the 1970's, and a "Merrily We Roll Along" 
that has nothing to do with the song we associate with the Merrie Melodies cartoons - and 
this despite the fact that the Kaufmann/Hart play also called "Merrily We Roll Along" - the 
basis for the Sondheim/Furth musical, in fact, played Broadway the year before Merry 
Melodies started. ;-)

And by the way - that Gershwin "Shall We Dance" was put into the score of "Crazy For 
You" - the revamped/rewritten version of "Girl Crazy" that hit Broadway in 1992 (though 
not much of the original "Girl Crazy" is left intact). This despite the fact that Madonna had 
had a major hit with a song called "Crazy For You" in 1985. (And, the 1992 show does also 
feature a bit of a Gershwin song called "K-ra-zy For You," though it doesn't get enough 
play in the show to warrant much attention.)

If a general lover of the performing arts says he has a ticket for "Romeo And Juliet" - I 
guess he would need to clarify whether it was the Shakespeare play, the Gounod opera, or 
either of the ballets by Tchaikovsky or Prokofiev. ;-)

I'm out of breath...which is probably a good thing. ;-)

(I find this fun, btw - so again, no prob!)


On Mon, 5 Jun 2017 20:16:57 -0400, Michael McPherson <[log in to unmask]> 

>While I have seen several instances where the Kander and Ebb song is referred to as 
“Start spreading the news,” apparently you are right; it is not the actual title of the 
song. However, the only “official” title I can find  anywhere is “Theme from New 
York, New York “ (as you also write).
>But there is no doubt that despite this, the common mistake made by most people is to 
refer to the Kander and Ebb song as “New York, New York.” But the official title of the 
Comden, Green, Bernstein song from On The Town is “New York, New York.” And as 
you also mention, titles are not copyrighted.
>Anyway, I am now sorry I started this whole mess ….
>Michael J. McPherson
>[log in to unmask]
>> On Jun 4, 2017, at 12:38 PM, Jon Goldberg <[log in to unmask]> wrote:
>> Michael - with all due respect, I'd like to see your documentation on this. I believe you 
>> completely wrong. 
>> The official title of the song is "Theme from _New York, New York_", having been 
>> for the film with that title directed by Scorsese. As far as I know, the song has never 
>> officially referred to by its first lyric. Maybe unofficially by an occasional party of drunk 
>> karaoke-ers, lol. But even then, I doubt that. ;-)
>> Kander and Ebb, in their book "Colored Lights," refer to the song as "the title song" (of 
>> film) and as being called "New York, New York" (Ebb even qualifies that the real title 
>> includes the words "[The]Theme From..."). They do say they were challenged by 
>> Green, and Bernstein about the title, but they ultimately wrote the song with that title 
>> anyway. Kander refers to a piece written by Corigliano for Bernstein's 75th birthday "in 
>> which the two songs chase each other."
>> The published sheet music and the soundtrack references on IMDB use only the title 
>> "Theme from _New York, New York_" - and I assume that the rolling credits at the end 
>> the film do the same. 
>> Titles, as I understand, cannot be copyrighted - and there are plenty of examples of 
>> multiple songs with the same title. And there are two famous "New York, New York"s, 
>> no hit song with the title "Start Spreading The News."
>> On Sun, 4 Jun 2017 10:56:16 -0400, Michael McPherson <[log in to unmask]> 
>> wrote:
>>> It’s not opera but the song “New York, New York� sung by 
Sinatra and Minnelli is 
>> not the title of the song. The real title is “Start spreading the news 
…� New York, 
>> New York is the song from “On The Town.�
>>> Michael
>>> Michael J. McPherson
>>> [log in to unmask]
>> **********************************************
>> OPERA-L on Facebook:
>> --------------------------------------------------------------------------
>> To UNSUBSCRIBE, send a message to [log in to unmask]
>> containing only the words:  SIGNOFF OPERA-L
>> --------------------------------------------------------------------------
>> To stay subscribed but TURN OFF mail, send a message to
>> [log in to unmask] containing only the words:  SET OPERA-L NOMAIL
>> --------------------------------------------------------------------------
>> Modify your settings:
>> --------------------------------------------------------------------------
>OPERA-L on Facebook:
>To UNSUBSCRIBE, send a message to [log in to unmask]
>containing only the words:  SIGNOFF OPERA-L
>To stay subscribed but TURN OFF mail, send a message to
>[log in to unmask] containing only the words:  SET OPERA-L NOMAIL
>Modify your settings:

OPERA-L on Facebook:
To UNSUBSCRIBE, send a message to [log in to unmask]
containing only the words:  SIGNOFF OPERA-L
To stay subscribed but TURN OFF mail, send a message to
[log in to unmask] containing only the words:  SET OPERA-L NOMAIL
Modify your settings:

Back to: Top of Message | Previous Page | Main OPERA-L Page



CataList Email List Search Powered by the LISTSERV Email List Manager