LISTSERV mailing list manager LISTSERV 15.5

Help for OPERA-L Archives

OPERA-L Archives

OPERA-L Archives


Next Message | Previous Message
Next in Topic | Previous in Topic
Next by Same Author | Previous by Same Author
Chronologically | Most Recent First
Proportional Font | Monospaced Font


Join or Leave OPERA-L
Reply | Post New Message
Search Archives

Subject: Re: oft-misquoted titles
From: Richard Maynard Wilson <[log in to unmask]>
Reply-To:Richard Maynard Wilson <[log in to unmask]>
Date:Sat, 3 Jun 2017 18:03:56 -0400

text/plain (32 lines)

That's a good one. Having a smattering of German almost makes the situation
worse - the literary/poetic German word order looks very odd to the beginner
(and sometimes to those of us who are more advanced!), and hypercorrections
are common.


> Also: "DAS Knaben Wunderhorn."

>> On Sat, Jun 3, 2017 at 2:06 PM, Richard Maynard Wilson <[log in to unmask]>

>> "Die Fledermaus" is fairly often referred to as "Der Fledermaus" by English
>> speakers.
>> The aria "Der Hölle Rache" from "Die Zauberflöte" is VERY frequently
>> misspelled, with many possible variations ("Die holle rache", etc., etc.).
>> RMW

OPERA-L on Facebook:
To UNSUBSCRIBE, send a message to [log in to unmask]
containing only the words:  SIGNOFF OPERA-L
To stay subscribed but TURN OFF mail, send a message to
[log in to unmask] containing only the words:  SET OPERA-L NOMAIL
Modify your settings:

Back to: Top of Message | Previous Page | Main OPERA-L Page



CataList Email List Search Powered by the LISTSERV Email List Manager